Auteur de ce dictionnaire
Un Traducteur - Interprète

DICO Net

Retour à l'Accueil
A propos du dictionnaire
Mon parcours
Contacts

Accédez à chaque terme du lexique à l'aide des pointeurs alphabétiques

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z !
Préambule :

CAYLA Monique
Monique DARBIEU
Epouse CAYLA

N° Siret : 32841815700017
Code NAF : 748F0

 

 La profession de Traducteur-Interprète n'est pas l'aboutissement logique d'une ancienne de l'École Supérieure de Commerce (E.S.C.) de Toulouse, c'est pourtant celle que j'ai choisie, forte d'un goût prononcé pour les langues et d'une aptitude innée à jongler avec aisance de l'une à l'autre. Ceci dit, en complément des études effectuées à l'Université de Toulouse-Mirail, les 3 années à l'E.S.C. se sont révélées être une base solide pour acquérir des connaissances modernes (l'informatique entre autres) ainsi qu'une culture générale, toujours aussi vaste que possible, que doit posséder un bon Traducteur-Interprète, afin de restituer au mieux le sens et les subtilités d'une pensée étrangère.

En effet, la traduction et l'interprétariat occupent une place grandissante dans les activités modernes ; toutes les sphères de la communication et de la publication sont concernées, à savoir, pour la traduction tout d'abord :

- les articles scientifiques,
- la documentation technique,
- les correspondances et contrats internationaux,
- les imprimés et les pièces à caractère officiel,
- la coopération technologique,
- les actes juridiques,
- le World Wide Web.

Quant à l'interprétariat, ses domaines de prédilection sont :

- les négociations d'affaires,
- la relation publique au cours des visites d'entreprises,
- l'accueil de délégations officielles étrangères etc...

En ce qui me concerne, étant Traducteur d'Anglais, Allemand, Catalan, Espagnol, Italien, Portugais, Russe et autres langues slaves, la gamme de mon ressort d'activités est la plus vaste possible : des ressources du sous-sol au milieu de l'Espace, en passant par les médecines douces, la qualité de la vie et de l'environnement, l'électronique et l'informatique. Quant à l'interprétariat relationnel, il va de l'accueil d'un joueur international de Football à celui de délégations officielles.

En outre, mon séjour de quelques années à Moscou, en qualité d'Attaché Commercial au Poste d'Expansion Économique et Commercial près de l'Ambassade de France, d'une part, et d'Assistante de Direction auprès de la Compagnie Interagra, d'autre part, m'ont permis d'acquérir une expérience du marché des républiques de l'ex-URSS.
ESCT Mon parcours :
  • 1972-74 Professeur en sciences techniques, commerciales (mathématiques, gestion financière, statistiques, comptabilité) à l'École Pigier de Toulouse et d'Allemand au C.E.S de Graulhet (Tarn)
  • 1974-76 Attaché Commercial au Poste d'Expansion Économique et Commercial près l'Ambassade de France à Moscou : conseils aux industriels français relatifs au marché soviétique des biens de consommation courante, lecture et synthèse de la presse allemande
  • 1977-78 Assistante de Direction auprès de la Compagnie Interagra dans le cadre d'un bureau de représentation à Moscou : liaison entre les organismes d'État soviétiques (Centrales d'Import-Export) et siège de la société à Paris
  • 1989-90 Professeur de Russe Commercial au Groupe E.S.C "Toulouse Business School"
  • Été 1991 Aérospatiale - Service de la conversion : traduction de fiches techniques Français - Anglais
  • Depuis 1978... traducteur-interprète. Activités : traductions et interprétariat dans les domaines commercial, économique, politico-juridique et technique. Langues : Anglais, Allemand, Catalan, Espagnol, Italien, Portugais, Russe et autres langues slaves.

    RÉFÉRENCES

    Airbus Industrie, Avocats sans Frontières, Bendix Electronics, Centre National d'Etudes Spatiales, C.D.F Chimie, Chambre de Commerce et d'Industrie de Toulouse, Matra Espace, Thomson C.S.F, Toulouse Football Club, Hôpitaux, Universités, Cabinets notariés et juridiques...

    FORMATION

  • 1968 Baccalauréat série D : mention Bien
  • 1972 Diplôme du Groupe E.S.C "Toulouse Business School"
  • 1973 Licence en Russe - Université Toulouse-Mirail
  • 1978 Diplôme Supérieur "Russe des Affaires" - Chambre de Commerce - Paris
  • 1980 Maîtrise de Russe - Université Toulouse-Mirail
  • 1984 Diplôme Supérieur "Espagnol Commercial" - Chambre de Commerce d'Espagne - Paris.

    CENTRES D'INTÉRET ET DIVERS

  • Lecture, randonnée pédestre et activités de plein air
  • Permis de conduire : catégorie B délivré le 08/02/1969
Contacts :
Pour joindre professionnellement Mme CAYLA Monique :

- Par courrier postal : 62 rue Maurice Bécanne, 31400 TOULOUSE, France.
- Par téléphone ou fax au numéro suivant : 05 62 17 03 27.
- Par courrier électronique à : mcayla@online.fr.

Pour toutes suggestions de traductions ou remarques sur le contenu du dico, veuillez laisser un message dans la boîte à lettre du dictionnaire.
Haut